US president’s apparent decision to leave highly enriched uranium in hands of regime creates a more risky scenario than before the war began, experts say